What are some good options for translating between spoken languages?

  • Lime Buzz (fae/she)@beehaw.orgEnglish
    0·
    16 days ago

    Books such as dictionaries (or dictionary websites), or we ask friends etc who speak those language

    Edit: Globse is also a good option as it’s translated by actual people, not machine learning rubbish.

  • illusionist@lemmy.zip
    0·
    16 days ago

    I use mainly dict.cc because it’s not supporting linguee/deepl monopoly but I also use linguee if dictcc reaches its limit.

    I don’t like the situation.

    • www-gem@lemmy.ml
      0·
      16 days ago

      The problem is that it’s hard to find tools that actually handle full text well, with real context and an understanding of how language is used. It would be awesome to see more FOSS efficient and reliable tools available, but so far we’re forced to use what we have :(

  • ɯᴉuoʇuɐ@lemmy.dbzer0.com
    0·
    16 days ago

    Of the “free as in freedom” options: Wiktionary and patience. DeepL is not FOSS, and I suppose most other similar sites aren’t.

    • Da Oeuf@slrpnk.netOP
      0·
      15 days ago

      I’ve just looked up Wiktionary in Kiwix and it’s available to download for offline use too. Just under 8GB.

    • www-gem@lemmy.ml
      0·
      16 days ago

      FOSS wasn’t a criterion in the OP’s request, but I’m all for FOSS options whenever they’re available. Unfortunately, for now, there aren’t any efficient and reliable tools out there :( I’ve been desperately waiting for one for the last 15 years.

        • www-gem@lemmy.ml
          0·
          15 days ago

          I stopped making assumptions based on logic in this world 😂 That said, I’d love to hear about any good FOSS options too. The main issue with Lemmy is that most discussions only get attention for a short time after being posted — even the OPs vanish first. :(

  • Crotaro@beehaw.org
    0·
    15 days ago

    To me, the go-to answer used to be DeepL, but more recently it’s Kagi Translate. It’s really accurate for languages I do speak (English to German and vice versa) and allows for recorded speech, although that seems to be reliant on clear talking (my first try of “Hello, what’s going on?” was recorded as “Yo, what’s going on?”)

    • www-gem@lemmy.ml
      0·
      15 days ago

      I think the link is wrong, or at least not working for me.
      Kagi does indeed look promising after a quick test. The options are particularly interesting. Thanks for sharing.
      Only the requested captcha is bothering me.